Ковальова Тетяна Павлівна

Посада: доцент кафедри іноземних мов

Науковий ступінь: кандидат філологічних наук

Учене звання: доцент

Дата народження: 06.02.1966 р.

Працює в Поліському національному університеті з 2020 р.

Педагогічний стаж – 30 років

Web of Science ResearcherID:     AAS-9643-2020 ORCID ID:                                      https://orcid.org/0000-0002-6500-2547 Scopus ID:                                        58567594300193731 Google Scholar:  https://scholar.google.com/citations?user=MuVJf4YAAAAJ&hl=uk,   h-index – 5

Базова освіта:

Житомирський державний педагогічний інститут ім. І. Франка, 1988 р., кваліфікація – вчитель англійської та німецької мови середньої школи, спеціальність «Англійська та німецька мови», диплом ЛВ № 430882, виданий 30.06.1988 р.

Наукові інтереси: дослідження стилістичних, лінгвопоетичних та прагматичних характеристик тексту; перекладознавство, переклад класичної німецькомовної поезії.

Кандидатська дисертація: «Лінгвопоетичні особливості зображення світу речей в англійській художній прозі XVIII-XX століть» (спеціальність: 10.02.04 – Германські мови; науковий керівник – кандидат філологічних наук, доцент Дубенко О. Ю., Київ, 2000) Диплом: ДК № 008850 від 13.12.2000 р.

Атестат доцента кафедри германської філології та зарубіжної літератури: 12ДЦ №042751, виданий 30.06.2015 р.

Навчальні курси: ділова іноземна мова, іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська), іноземна мова за професійним спрямуванням (німецька), друга іноземна мова (німецька), фахова іноземна мова (рівень В2), фахова іноземна мова.

Активності та досягнення:

• Офіційний опонент дисертації Сарміної Г. Л. «Комунікативні особливості німецькомовних шантажних листів» на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови (24 червня 2014 року, спеціалізована вчена рада Д26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка);
• Офіційний опонент дисертації Маковійчук Л. В. «Лінгвокультурні концепти MANN та FRAU у творах німецькомовних письменників Західної України ХІХ-ХХ століття» на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови (23 квітня 2015 року, спеціалізована вчена рада Д26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка);
• Рецензент автореферату дисертації Білик К. А. «Консоціації художнього концепту GOTT у поетичній картині світу Р. М. Рільке», поданої на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – германські мови (2016 рік).
• Участь у міжнародній програмі «SpeakUp for Ukraine: розмовна англійська мова та програма міждисциплінарного наукового обміну», організованій Virginia Tech (Політехнічним інститутом і університетом штату Вірджинія, США) у співпраці з Поліським національним університетом, 25.09.2024 – 06.11.2024 р., 180 годин / 6 кредитів ЄКТС.
• Участь у міжнародній програмі «SpeakUp for Ukraine»: розмовна англійська мова та програма культурного обміну», організованій університетом Virginia Tech (Політехнічним інститутом і університетом штату Вірджинія, США) (25.03.2026-29.04.2026, 1,5 кредити ECTS / 45 годин).
• Участь у Літній школі DAAD «Tschernobyl heute – wilde Natur ohne Grenzen» (06.09.2021 – 16.09.2021).
• Участь в онлайн-курсі «Legal English», організованому лектором Каліфорнійського університету Робертою М. Ворд (квітень-травень 2023; 6 кредитів ECTS / 180 годин).
• Участь у навчальному онлайн-курсі для вчителів англійської мови (English Teacher Training Course), організваному Державним департаментом США спільно з інформаційно-ресурсним центром «Вікно в Америку» у м. Житомирі (01.11.2024-30.01.2025).
• Керівництво студентською проблемною групою «Актуальні проблеми перекладу».
• Співвиконавець ініціативної НДР «Комунікативно-прагматичний та перекладацький аспекти дослідження мови та мовлення». Державний реєстраційний номер: 0122U200848 (09.2022-09.2027).
• Співвиконавець госпрозрахункової НДР «Дослідження ефективності перекладу технічної документації для ТОВ «БІОФОРЕСТ 2020» для виходу на міжнародні ринки». Договір № Н-01-06/27 від 25.11.2024 р. (2024-2025).
• Участь у журі ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Житомирського територіального відділення Малої академії наук України (17.02-18.02.2024 р.; 16.02-17.02.2026 р.).
• Автор перекладів поезій Йоганна Вольфганга фон Гете, Генріха Гейне, Райнера Марії Рільке та Фрідріха Шиллера, опублікованих у науково-художній збірці «ARS ET SCIENTIA (Мистецтво і наука) : мовознавство / літературознавство / перекладознавство / методика» у 2023-2026 рр.

Нагороди та відзнаки:

• Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2008)
• Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2009)
• Почесна грамота Навчально-наукового інституту іноземної філології Житомирського державного університету імені Івана Франка (2016)
• Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2016)
• Подяка за сумлінну працю та з нагоди100-річчя заснування Поліського національного університету (2022)
• Подяка від Національного центру «Мала академія наук України» (2026)
• Подяка від Міністерства освіти і науки України (2026)

Публікації: співавтор словника термінів міжкультурної комунікації, одноосібний автор та співавтор навчально-методичних посібників, практикумів і методичних рекомендацій (9 праць); автор 48 наукових публікацій.

Основні науково-методичні публікації:

Публікація в Scopus

Kateryna Klymova, Svitlana Petrova, Antonina Plechko, Tetyana Kovalyova & Svitlana Khmelivska. Implementation of Blended Learning Rotation Model in Teaching Business English and Business Ukrainian in Higher Education Institutions. World Journal of English Language. 2023. Vol. 13, No. 7. P. 253-262. https://doi.org/10.5430/wjel.v13n7p253  (Scopus)

Ковальова Т. П. Явище художнього парадокса в лінгвістичному аспекті (на матеріалі творів Бертольта Брехта). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Том 32 (71), № 3. С. 145-153. https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.3-1/25 

Ковальова Т. П., Хант Г. О. Засоби реалізації мовної гри в рекламному тексті. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Том 33 (72), № 1, Ч. 1. С. 131-138. https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.1-1/23

Ковальова Т. П. Словотвірні засоби мовної гри в рекламному тексті. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Том 33 (72), №3. С. 92-99.  https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.3/17

Ковальова Т. П. «Заповіт» Тараса Шевченка у німецьких перекладах. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І.  Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2023. Т. 34 (73), № 2. Ч. 1. С. 193-201. https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2023/2_2023/part_1/34.pdf

Ковальова Т. П. Топонімікон поетичних творів Тараса Шевченка в аспекті перекладу. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74), № 1. Ч. 1. С. 229-236. https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/1_2024/part_1/40.pdf

Ковальова Т. Відтворення реалій козацької доби німецькою мовою (на матеріалі перекладів поезій Тараса Шевченка). Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. 2025. Вип. 4 (18). С. 70-78. https://journals.maup.com.ua/index.php/philology/article/view/5425/5727

DOI https://doi.org/10.32689/maup.philol.2025.4.9

Ковальова Т. Фітоніми з етнокультурним компонентом значення в аспекті перекладу. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. 2026. Вип. 1 (19). С. 94-99. https://journals.maup.com.ua/index.php/philology/article/view/5536/5831

DOI https://doi.org/10.32689/maup.philol.2026.1.11

Ковальова Т. П. Семантика та особливості перекладу англомовних термінів на позначення поняття «аспірант». Міждисциплінарні студії мови, освіти та професійної діяльності : колективна монографія (монографія рецензується).

Ковальова Т. П. Фахова лексика сфери публічного управління та адміністрування в аспекті перекладу (запланована дата публікації – січень 2027 року).

Методичні публікації за 2021-2026 рр.

Ковальова Т. П., Кузнєцова Г. В., Білошицька Т. Ю. Тестові завдання зі стилістики німецької мови (Testaufgaben in Stilistik der deutschen Sprache). Частина ІІ : посібник-практикум. Житомир : Вид.  О. О. Євенок, 2021. 152 с. http://eprints.zu.edu.ua/31256/

Білошицька Т. Ю., Литньова Т. В., Ковальова Т. П. English for Ecology Students : посібник-практикум. Житомир : Вид. О. О. Євенок, 2021. 56 с.

http://eprints.zu.edu.ua/31255/

Ковальова Т. П. English for PhD Students (Module 1. A Career in Science. Scientific Communication) : методичні рекомендації для самостійної роботи з навчальної дисципліни «Фахова іноземна мова» для здобувачів третього (освітньо-наукового) рівня вищої освіти. Житомир, Поліський національний університет, 2024. 66 с. https://drive.google.com/file/d/1jsb68HdU-bJHQ4hasUWdi9ArzJJZdDNB/view?usp=sharing

Ковальова Т. П. English for PhD Students (Module 2. Writing a Research Paper. Presentation of the Research) : методичні рекомендації для самостійної роботи з навчальної дисципліни «Фахова іноземна мова» для здобувачів третього (освітньо-наукового) рівня вищої освіти. Житомир, Поліський національний університет, 2024. 79 с. https://drive.google.com/file/d/1mQQ9Jgo4E3iEXcRVMk9NSV9AuXW43CxU/view?usp=sharing

Ковальова Т. П., Мельнійчук В. В., Антонова В. А. English for Technology Students (Livestock Products Technology) : практикум. Житомир: Вид-во Поліського національного університету, 2025. 92 с.     http://ir.polissiauniver.edu.ua/handle/123456789/17321

Студентські публікації

Ковальова Т., Кіндзерська С. «Заповіт» Тараса Шевченка у перекладацькій інтерпретації Джона Віра (граматичний аспект). Актуальні проблеми мовознавства та лінгвометодики в умовах війни в Україні : зб. матеріалів Всеукр. наук.-практ. інтернет-конф. (з міжнар. участю), 21 лютого 2023 р. / за заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2023. С. 65-68. https://polissiauniver.edu.ua/wp-content/uploads/2023/03/Збірник-Климова-остаточний.pdf

Войцехівська Я. П. До проблеми класифікації й перекладу топонімів. Перспективи розвитку сучасної філології та лінгвометодики у дослідженнях молодих науковців : зб. матеріалів Міжрегіон. наук.-практ. online-семінару викладачів та здобувачів вищої освіти, 22 січня 2024 р. / за заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2024. С. 14-17. http://ir.polissiauniver.edu.ua/handle/123456789/15203

Підвищення кваліфікації

• 2021 р. Підвищення кваліфікації: Центр українсько-європейського наукового співробітництва. Науково-педагогічне підвищення кваліфікації «STEM-освіта: науково-практичні аспекти та перспективи розвитку сучасної системи освіти». Посвідчення № ADV-181045-PSI від 26.11.2021 р.
• Міжнародна онлайн-програма «SpeakUp for Ukraine: розмовна англійська мова та програма міждисциплінарного наукового обміну», організована Virginia Tech (Політехнічним інститутом і університетом штату Вірджинія, США) у співпраці з Поліським національним університетом, 25.09.2024 – 06.11.2024 р., 180 годин / 6 кредитів ЄКТС.
• Міжнародна онлайн-програма «SpeakUp for Ukraine»: розмовна англійська мова та програма культурного обміну», організована університетом Virginia Tech (Політехнічним інститутом і університетом штату Вірджинія, США) (25.03.2026-29.04.2026, 1,5 кредити ECTS / 45 годин).

Контакти:

Тел.: +380634737383

E-mail:  tatkovaleva17@gmail.com

Робоче місце: каб. 301, корпус 4