Ковальова Тетяна Павлівна

Посада: доцент кафедри іноземних мов

Науковий ступінь: кандидат філологічних наук

Учене звання: доцент

Дата народження: 06.02.1966 р.

Працює в Поліському національному університеті з 2020 р.

Педагогічний стаж – 28 років

Web of Science ResearcherID AAS-9643-2020

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6500-2547

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=MuVJf4YAAAAJ&hl=uk , h-index – 4 / 2

Базова освіта:

Диплом про закінчення Житомирського державного педагогічного інституту імені Івана Франка за спеціальністю «Англійська та німецька мови» від 30.06.1988 р. ЛВ № 430882

Наукові інтереси: стилістика, лінгвопоетика, лінгвопрагматика, переклад.

Кандидатська дисертація: «Лінгвопоетичні особливості зображення світу речей в англійській художній прозі XVIII-XX століть» (спеціальність: 10.02.04 – Германські мови; науковий керівник – кандидат філологічних наук, доцент Дубенко О. Ю.) (Київ, 2000) Диплом: ДК № 008850 від 13.12.2000 р.

Навчальні курси: «Фахова іноземна мова (рівень В2)», «Фахова іноземна мова (рівень В1)», «Іноземна мова за професійним спрямуванням», «Ділова іноземна мова», «Друга іноземна мова (німецька)».

Активності та досягнення:

офіційний опонент дисертації Сарміної Г. Л. «Комунікативні особливості німецькомовних шантажних листів» на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови (24 червня 2014 року, спеціалізована вчена рада Д26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка);
офіційний опонент дисертації Маковійчук Л. В. «Лінгвокультурні концепти MANN та FRAU у творах німецькомовних письменників Західної України ХІХ-ХХ століття» на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови (23 квітня 2015 року, спеціалізована вчена рада Д26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка);
рецензент автореферату дисертації Білик К. А. «Консоціації художнього концепту GOTT у поетичній картині світу Р. М. Рільке», поданої на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – германські мови (2016 рік);
член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (Наказ № 22 Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 01.2019 р.);
член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (Наказ № 25 Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 28.01.2020 р.);
участь у Літній школі DAAD «Tschernobyl heute – wilde Natur ohne Grenzen» (06.09.2021 – 16.09.2021);
участь в онлайн-курсі «Legal English», організованому лектором Каліфорнійського університету Р. М. Ворд (квітень-травень 2023; тривалість курсу 6 кредитів ECTS, 180 годин).

Нагороди та відзнаки:

Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2008)
Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2009)
Грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка (2016)
Почесна грамота Житомирського державного університету імені Івана Франка, ННІ Іноземної філології (2016)
Подяка за сумлінну працю з нагоди 100-річчя із часу заснування Поліського національного університету (2022)

Публікації: одноосібний автор навчально-методичного посібника, співавтор словника термінів міжкультурної комунікації та 4 практичних посібників, понад 40 наукових праць, автор перекладу німецьких поезій українською мовою.

Основні науково-методичні публікації:

Статті

Ковальова Т. П. Явище художнього парадокса в лінгвістичному аспекті (на матеріалі творів Бертольта Брехта). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Т. 32 (71), № 3. С. 145-153.

Ковальова Т. П., Хант Г. О. Засоби реалізації мовної гри в рекламному тексті. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Т. 33 (72), № 1, Ч. 1. С. 131-138.

Ковальова Т. П. Словотвірні засоби мовної гри в рекламному тексті. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Т. 33 (72), №3. С. 92-99.

Kateryna Klymova, Svitlana Petrova, Antonina Plechko, Tetyana Kovalyova & Svitlana Khmelivska. Implementation of Blended Learning Rotation Model in Teaching Business English and Business Ukrainian in Higher Education Institutions. World Journal of English Language. 2023. Vol. 13, No. 7. P. 253-262.

Ковальова Т. П. «Заповіт» Тараса Шевченка у німецьких перекладах. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2023. Т. 34 (73), № 2. Ч. 1. С. 193-201.

Ковальова Т. П. Топонімікон поетичних творів Тараса Шевченка в аспекті перекладу. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74), № 1. Ч. 1. С. 229-236.

Ковальова Т. Хронотопна структура готичного роману в лінгвопоетичному аспекті (на матеріалі роману Е. Редкліфф «The Romance of the Forest»). Мова і міжкультурна комунікація: теорія та практика : колективна монографія / за наук. ред. Н. Сизоненко. Київ : Видавництво Ліра-К, 2021. С. 76-84.

Тези

Ковальова Т. П. Синтаксичні засоби моделювання мовної гри в рекламних слоганах : Збірник наукових матеріалів XCI Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Літні наукові читання – 2022». – м. Рівне, 6 червня 2022 р. С. 259-263.

Ковальова Т. П. «Заповіт» Тараса Шевченка у перекладацькій інтерпретації Джона Віра (лексико-семантичний аспект). Актуальні проблеми мовознавства та лінгвометодики в умовах війни в Україні: Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції (з міжнародною участю), 21 лютого 2023 року. За заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2023. С. 55-64.

Ковальова Т. П. Відтворення українських топонімів у німецькомовних перекладах поетичних творів Тараса Шевченка. Перспективи розвитку сучасної філології та лінгвометодики у дослідженнях молодих науковців : збірник матеріалів Міжрегіонального науково-практичного online-семінару викладачів та здобувачів вищої освіти, 22 січня 2024 р. / За заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2024. С. 46-51.

Ковальова Т. П. Відтворення топонімів у перекладах поезій Тараса Шевченка німецькою мовою. Збірник наукових матеріалів СXLIV Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Літні наукові зібрання – 2024». Одеса, 2024. С. 157-163.

Переклади

Ковальова Т. Німецькомовна поезія в українському перекладі. ARS ET SCIENTIA (Мистецтво і наука) : мовознавство / літературознавство / перекладознавство / методика. Науково-художня збірка. Житомирський державний університет імені Івана Франка, 2023. № 3. С. 45-51.

Ковальова Т. Рукавичка (за мотивами балади Фрідріха Шиллера «Der Handschuh»). ARS ET SCIENTIA (Мистецтво і наука) : мовознавство / літературознавство / перекладознавство / методика. Науково-художня збірка [Електронне видання]. Житомирський державний університет імені Івана Франка, 2024. № 4. С. 30-40.

Посібники

Фоностилістичні засоби сучасної німецької мови : навчально-методичний посібник / Т. П. Ковальова. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2015. – 108 с.

Пилипенко Р. Є., Ковальова Т. П. Тестові завдання зі стилістики німецької мови (Testaufgaben in Stilistik der deutschen Sprache). Частина І : посібник-практикум. Житомир : Вид. О. О. Євенок, 2018. 126 с.

Ковальова Т. П., Кузнєцова Г. В., Білошицька Т. Ю. Тестові завдання зі стилістики німецької мови (Testaufgaben in Stilistik der deutschen Sprache). Частина ІІ : посібник-практикум. Житомир : Вид. О. О. Євенок, 2021. 152 с.

Керівництво студентськими науковими роботами:

Вербовська О. С. «Лінгвокогнітивний та комунікативно-прагматичний аспекти рекламних слоганів (на матеріалі сучасної німецької мови)» (2012 р., Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт, секція “Романо-германські мови та літератури”, диплом ІІ ступеня);
Ковальова Т., Кіндзерська С. «Заповіт» Тараса Шевченка у перекладацькій інтерпретації Джона Віра (граматичний аспект). Актуальні проблеми мовознавства та лінгвометодики в умовах війни в Україні: Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції (з міжнародною участю), 21 лютого 2023 року. За заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2023. С. 65-68.
Войцехівська Я. П. До проблеми класифікації й перекладу топонімів. Перспективи розвитку сучасної філології та лінгвометодики у дослідженнях молодих науковців : збірник матеріалів Міжрегіонального науково-практичного online-семінару викладачів та здобувачів вищої освіти, 22 січня 2024 р. / За заг. ред. К. Я. Климової. Житомир : Поліський національний університет, 2024. С. 14-17.

Підвищення кваліфікації:

2010 р. Житомирський інститут післядипломної педагогічної освіти (посвідчення № 61 від 27.10.2010)

2015 р. Житомирський державний технологічний університет. Тематичне спрямування «Інноваційні форми і методи викладання іноземних мов у вищих навчальних закладах» (посвідчення № 13/2015 від 21.10.2015 р.)
Центр українсько-європейського наукового співробітництва. Науково-педагогічне підвищення кваліфікації «STEM-освіта: науково-практичні аспекти та перспективи розвитку сучасної системи освіти» 18 жовтня – 26 листопада 2021 року. 6 кредитів ECTS (180 годин). Посвідчення № ADV-181045-PSI від 26.11.2021 р.

Контакти:

Тел.: +380634737383

E-mail: tatkovaleva17@gmail.com

Робоче місце: каб. 301, корпус 4